我在伦敦 连载 之十二：英国人的英语

昨天晚上看书看到2点半。很累。可终于把要读的那部分文章看完了。来这里1个多月，虽然阅读的单子从一开始就很长，但从来没有这样在一个晚上读那么多过。懒散成性的我，已经不习惯专心地看书很长时间，尤其是这里的教授们从来都不会要求你必须读多少，必须完成什么功课。因为他们都精通经济学，所以他们都假设学生都是理性的，知道如何对待自己的学习，知道将自己的学习效果最大化。而我，确实是理性的，所以不到不得已的时候不看书。昨天晚上之所以下决心看书，一方面是因为哈吉马纽先生的希腊英语口音实在太重，我每次听课都跟得好辛苦，而且还不能完全听懂，所以不得不把他发的材料预先过读一遍。好在他的英文我虽然听起来吃力，但是他发起材料来绝对大方，一发就是一大本，绝不象其他教授那样仅仅开出一长摞书单，要你自己去图书馆到处寻找。冲着这一点，他的听课学生明显从最初几堂课后数量猛增不少。另一方面，我也是想测验一下，自己到底有没有信心和恒心以及能力读比较厚的英文材料。其实测试结果是非常负面的，因为我时常发现处于走神的状态中。人老了的一个迹象据说就是没法集中思想。虽然倒也符合自然规律，但是发生在自己的身上时，毕竟有些悲哀。

来伦敦之后的第二个比较累的地方，不必怕难为情，就是听不懂。说给国内人听，可能有人以为是谦虚吧，可事实就是这样，听不懂。Jenny的英语我就不能完全听懂，她的发音很快，绝不是完全的BBC英语。她朋友Sue的语速更快，有一次跟我谈起她将来毕业后打算先到广告公司做，这么简单的一句话，我让她重复了2遍，才听懂。许多英国人的发音具有很怪异的旋律感，它们让我想起许多我以前在大学时碰到过的外地学生，他们说的英语既不是美国英语也不是BBC英语，而是外地英语，曾经被我们自认为发音至少比较正的这些学生嗤之以鼻，想不到这样的外地英语居然是发源于英国本土，让我再也不敢随随便便说自己的英语是靠近美语还是英语。

最近在底下看电视明显增多，一个原因是想通过看电视多听英国人的发音，因为电视里面的英语具有非常广泛的发音区别，是最好的语言教室。比如，播音员的英语听起来很舒服，尤其是新闻的播音员，其次是节目主持人，他们的英语是比较标准的我们在国内听惯的BBC英语。口齿清楚，发音正规。而talk show就听起来很累，有时候根本不知所云。虽然电视里的观众和边上其他看电视的人都有会心的微笑或大笑，我就有时没一点反应。而纪实类的节目就更让我觉得有困难，因为里面什么口音都有，还有电视剧，里面从小孩到老人，从先生到小姐，他们的口音都有非常大的区别和变化。来英国之前，国内踢球的兄弟们说，这下你可以到英国看英超了。是，我是可以看，可听不懂。体育比赛的解说，比如欧洲杯，意大利联赛等等，场面很热闹，也着实让我知道了许多国内翻译过来的球星名字在英文里是什么，可大多数的解说词就听得模模糊糊。有时候我就想，如果哪一天会看伦敦的电视了，我就应该算是有所长进了。所谓的在国外生活，能够改进英语，应该在很大程度上从介入他们native的生活方式中得到体现。介入他们的衣食住行，介入他们的思考方式，而不仅仅是按照他们的方式吃他们的东西。

其实对于在这里的学习，我一直都有一种忐忑不安的心情。因为自己的懒散，也因为要为国争光，所以看书时间是绝对少的，玩台球的时间在一天当中怎么也得占半小时以上。所以总有一种微微的不安，觉得自己书也没看，老玩。不过能够安抚自己的是，李向东这小子也从来不看书。我至少比他好点。我有一次跟他说，你这小子将会很有名，因为我已经把你写进了我的留英回忆录。而且你很懒散，跟我在一起，可以让我感觉舒服些。如果是张彪兵，天天看书天天上图书馆，也不玩，那会让我感觉很差很差很差。

1999年11月9日23点30分